Riporto questo brano perchè è molto interessante che il partito dd della nuova zelanda ponga il problema del sistema bancario come secondo punto del loro programma, dopo quello sulle ridorme istituzionali. Il "signoraggio" li assume una forma ancora più nascosta della nostra attraverso l'intemediazione di una banca pubblica, ma il problema è lo stesso come quello che abbiamo noi. Riporto questo anche come invito a non diemnticare che il problema della sovranità monetaria è fondamentale per un democratico diretto. Nessuna liberta di autodeterminazione potrà essere possibile se le condizioni che permettono lo sviluppo e la vita stessa restano nelle mani di pochi. In altre parole, nessuna vera democrazia può esistere, realizzarsi e resistere se non vengono a tutti garantite le condizioni della stessa esistenza in vita e in generale del libero dispiegarsi dello sviluppo.
Mia traduzione parziale e spero non troppo orrida in corsivo.
La riforma monetaria secondo il partito democratico diretto della Nuova Zelanda (1)
2 - MONETARY REFORM POLICY
The Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) plays a crucial role in the economy of this nation. It has the responsibility for issuing New Zealand’s coin, credit and currency. For this reason, it is important for the RBNZ to be owned and controlled by the people of New Zealand, and New Zealand alone. The RBNZ is said to be 100% owned by the New Zealand Government. They publicly state on their website that there are no shareholders of the RBNZ; surely if it is 100% owned by the Government, then we the people are the shareholders, yes? We are not!
La Reserve Bank della Nuova Zelanda (RNBZ) gioca un ruolo cruciale nell'economia di questa nazione. Ha la responsabilità di emettere la moneta, il credito e valuta della Nuova Zelanda. Per questa ragione, è importante che la RNBZ sia posseduta e controlata dal popolo della Nuova Zelanda e soltanto della Nuova Zelanda. Si dice che la RNBZ sia controllata dal Governo della Nuova Zelanda. Essi affermano pubblicamente sul loro sito web che non ci sono proprietari della RNBZ; certamente se il 100% è posseduto dal Governo, allora noi, il popolo, siamo i proprietari, no? No, non lo siamo!
“The Reserve Bank does not have shareholders. It is 100% "owned" by the New Zealand Government, with any extra revenue that the Reserve Bank makes going back into the Crown accounts. The Reserve Bank is not a government department, but is a body corporate whose finances are included in the Crown accounts”
"La Reserve Bank non ha proprietari. E' posseduta all 100% dal Governo della Nuova Zelanda, e qualsiasi entrata extra che la Reserve Bank realizza viene registrata nel bilancio Crown. (2) La Reserve Bank non è un dipartitmeno dle Governo, ma un gruppo di compagnie le cui finanze sono incluse nel bilancio Crown."
This statement is totally misleading. Fact: the RBNZ is a private, foreign-controlled economic instrument that holds New Zealand and its people to ransom through fraudulent and corrupt banking practices. The sole beneficiaries of the RBNZ are in fact foreign-owned private banking and financial institutions, better known to you all as the “Crown”.
Questa affermazione è totalmente fuorviante. Fatti: La RNBZ è struemnto economico privato controllato da stranieri che possiede la Nuova Zelanda e il suo popolo come se fosse sequestrato attraverso pratiche bancarie fraudolente e corrotte. Gli unici beneficiari della RNBZ sono in realtà banke private e istituzioni finanziarie estere, meglio note a tutti voi come il "Crown"
When the New Zealand Government wishes to borrow money, the Treasury issues a “government bond” to the RBNZ. Those bonds are then used by the Reserve Bank as security for the loans that are provided by the foreign private banking and financial institutions (the RBNZ beneficiaries). Anyone that has ever borrowed money from a Bank will know that you need “security” in order to borrow money. The Government is no different. The security used as a guarantee for those loans is the Government’s ability to tax you, the New Zealand people, for payment, i.e. “income tax” in other words they use you and your potential earning capacity as collateral.
Contrary to popular belief, the “income tax” component of the taxation we pay in this Country does not get spent on beneficiaries, hospitals, roads, education or the like. It all gets paid on the loans that the government has borrowed in our name via the “Inland Revenue Department”.
Contrariamente al credo popolare, la tassa sulle entrata, componente della tassazione normale ch enoi paghiamo in questa nazione non viene spesa per i benficiari , ospedali, strade. educazione e simili. Esso serve a pagare il debito che il governo ha contratto a nostro nome....
But wait, there’s more;
The money borrowed by our Government via the RBNZ from those foreign private banking and financial institutions is done so at “interest”. Now here is the problem. Let’s say our Government borrows $1Billion at 5% “interest”. They would indeed receive $1Billion injected into the Government coffers. However, because there is an “interest” component of 5% to pay, this means that the total repayment over a period of say 12 months will be the initial loan of $1Billion plus the “interest” component of $50Million. Remember now, that extra $50Million does not exist and therefore can never be repaid as it was not created at the time of the loan. Now you can see why New Zealand currently owes more in interest than the principal we borrowed in the first place. This is the real reason why you are being taxed at a greater rate each year and it is only set to get worse.
The Direct Democracy Party (DDP) Solution:
1. We the people of New Zealand, via a lawful New Zealand Government (that will be constitutionally set up through validation by the people of New Zealand) will take control of issuing of our own coin, credit and currency.
La soluzione del Partito Democratico Diretto (PDD):
1. Noi popolo della nuova Zelanda, attraverso il Governo legale della Nuova Zelanda (che sarà costituzionalmente incaricato attraveso la validazione del popolo della Nuova Zelanda) prenderà il ocntollo dell'emissione della nostra moneta e del credito.
These will no longer be subject to usury by foreign-controlled banking and financial institutions with vested interests in the manipulation of our currency (i.e. currency trading, foreign exchange and loan frauds). When we stop using ‘Crown’ issued currency we as a nation will achieve financial freedom.
Non ci sarà più nessuno soggetto all'usura da parte di banche e istituzioni finanziarie estere attraverso gli interessi con la manipolazione della nostra moneta..... noi raggiungeremo la libertà finanziaria.
2. In order for a currency to have value, there must of course be a demand for it. To address this need, we make our new currency the lawful medium of exchange for all goods and services within New Zealand. To stimulate growth within the economy, the public Treasury can issue loans (at interest) to industry and individuals. Unlike the current system however, the interest component is created and paid out at the time the loan is issued and spent into the economy, via government expenditure (on roads, health, education etc). This means that the amount of money New Zealanders owe is within circulation so it is able to be repaid without ill-effect. This will mean an end to the forfeiture of this nation’s real wealth for imaginary and ultimately fraudulent debt.
3. A simple 1% transaction tax (see Taxation Policy) will replace ALL other taxes and levies and will ensure that New Zealand business has the ability to compete on the world stage free from the concerns of high taxation, and foreign exchange rate and market manipulation.
3. Una semplice tax sulla transazioni dell'1% (vedi politiche fiscali) rimpiazzerà YUTTE le altre tasse e balzelli e assicurerà che l'economia della Nuova Zelanda possa competere a livello mondiale libera dalle alte tasse, e dall emanipolazioni del mercato e dei tassi di cambio esteri.
4. There will be no international trade of our currency to avoid deliberate exploitation through devaluation and manipulation. This will ensure New Zealand remains with New Zealanders, without the fear of the monetary system being used as a weapon to dispossess us of our land, assets and wealth.
(1)Tratto da:
www.ddp.co.nz/index.php?option=com_content&task=view&id=17&I...
(2)The Crown Accounts Analysis registra le transazioni finanziarie tra il Governo e tutti gli altri settori dell'economia, come imprese private, proprietari privati, commercio ecc.
_________________
Pino Strano